Hallo,
ich hoffe meine Frage passt in dieses Forum. Ich weiss leider nicht wo ich meine Frage sonst stellen könnte und hoffe, dass mir jemand in diesem Forum ein kleinen Tipp für meine Recherche geben könnte.

Ich möchte gern meinem Verwandten in Jugoslawien Informationsmaterial zuschicken und versuchen Ihm auf diese Weise etwas helfen zu können.

Es handelt sich dabei um den Mann meiner Schwester die schon seit Kindheit in Jugoslwien, im Gegensatz zu mir, der hier in Deutschland aufgewachsen ist.
Bei ihm wurde Lungenkrebs diagnostiziert und es wurde auch schon der linke Lungenflügel entfernt, nachdem es zuerst so aussah das man ihn nicht opreiren wollte haben sie dennoch einen Arzt gefunden, der die Operation durchführte. Man hatte keine Versprechungen gemacht und sagte man könne erst während der Operation genauer sagen ob es helfen würde. Daraufhin folgte etwas später die Strahlentherapie, bei der manam letzten Tag eine recht Hohe Dosis eingesetzt hatte (kenne nicht den genauen Gy Wert).
Nun leidet mein Schwager an häufigen Fieberschüben und war für zwei Wochen im Khs, natürlich hatte er furchtbar Angst, dass sich der Tumor wieder meldet und hatte kaum was Essen und trinken können. Im Khs wurde er nohcmal Untersucht und ein neu aufgetretener Tumor ausgeschlossen. Die Diagnose zur Zeit ist, dass durch die Bestrahlung der ohnehin geschächte Organismus etwas labil ist, daher auch die Fieberschübe. Zumindest ging es ihm nachdem Befund schon etwas besser und er konnte wieder Nahrung zu sich nehmen. Leider ist es zur Zeit sehr schwankend vorgestern wurde erentlassen und hatt dennoch leicht erhöhte Temperatur.

Meine Frage an dieses Forum wäre ob jmd ähnliche Erfahrungen mit den Nachkomplikationen von OP und Strahlentherapie gemacht hatt.

Ich fühle mich einfach schlecht bei dem Gedanken, dass ich Ihnen kaum helfen kann. Vorallem wenn ich an die unterschiedlichen Behandlungsmaßnahmen von hier und dort denke.
Und ich möchte so gern mit Wissen meiner Schwester und meinem Schwager helfen, damit sie Mutt bekommen.
Vorallem geht es mir darum, die Nachbehandlung mit Hilfe von Fachlitratur und Fachwissen zu erweitern, da es in Jugoslawien keine besonders guten Rehamaßnahmen gibt. Ich denke, dass dort sehr viel in Eigeninitiative gemacht werden muss.

Ich hab auf der Hauptseite einige Buchempfehlungen gefunden aber leider finde ich im Netz keine Übersetzungen ?
Kennt sich jmd mit der Recherche von Fachliteratur und deren Übersetzungen in anderen Sprachen aus ?

Ich danke für alle Antworten.