[Ana aus Portugal]

Hallo,

Erstmals möchte ich mich kurz vorstellen, und mich für alle Beiträge hier bedanken. Mein Name ist Ana und ich bin halb portugiesin, halb deutsche, wurde in Lissabon geboren und lebe und arbeite in Portugal. Ich bin 46 Jahre alt und habe zwei Kinder im Alter von 16 und 13 Jahre.

Lange habe ich hier gelesen, vor allem als bei mir im Maerz dieses Jahres beim Routinezellabstrich eine HSIL festgestellt wurde. Mein vorlezter Zellabstrich hatte ich genau 11 Monate vorher gemacht, und bis dann hatte ich immer einen ganz normalen Zellabstrich gehabt.

Ein Monat später habe ich dann eine Konisation mit LEEP, ambulant durchgeführt. Die Beiträge, sie ich hier lange gelesen habe, nahmen mir viel Angst davor. Das Ergebnis ergab eine CIN II, Margen im gesunden Bereich.

Und nun zu meiner Frage. In Portugal werden die Zellabstriche wie in Amerika eingestuft, d.h.:

Ohne Befund
ASCUS (Zellveränderungen unklarer Art)
ASC-H (Zellveränderungen wo man high grade nicht ausscheiden kann)
LSIL
HSIL

dies bereitet mir ein grosses Problem, denn ich kann eure Ergebnisse nicht einstufen. Mein erster Zellabstrich ende Juli, 3 Monate nach der Konisation kam ohne Befund. Aber jetzt, 6 Monate danach, vor genau 2 Wochen, ergab wieder ASCUS. D.h., wieder eine Veränderung der Zellen, aber geringste Stufe.

Nun kann ich aber aus Euren Beiträgen nicht verstehen, in welcher Stufe ich gehöre, denn ihr schreibt von II, IIId, IIIw usw. Auch nach langem googeln finde ich keine Korrespondenz beider Tabellen.

Kann mir Jemand helfen? Ich wäre Euch sehr dankbar und bitte entschuldigt jegliche Schreib- oder Grammatikfehler.

Liebe Grüsse aus Lissabon

Ana