Befund deuten?

[Ceralotte]

Hallo Ihr Lieben,

brauche mal Eure fachliche Hilfe. Habe den histologischen Befund meines Bruders vorliegen und würde Euch gern mal um Übersetzung bitten. Habe zwar schon einiges nachgelesen, aber es ist doch besser nochmals von unabhängiger Seite das Ergebnis zu hören:

Der Befund entspricht offensichtlich einem Mischtumor mit einer Komponente eines Adenokarzinoms und einer Komponente eines Plattenepithelkarzinoms. Eine erneute Durchsicht der fürheren Präperate ergibt nach wie vor die Diagnose auf ein neuroendokrines Karzinom, dessen zytologischer Aspekt einem klienzelligen Karzinom vom intermediären Zelltyp zugeordnet werden kann. Spekulativ wäre es möglich, dass der Primärtumor des an der Hirnmetastase vordiagnostizierten neuroendokrinen Karzinoms in einer weiteren kleinzelligen Komponente dieses Lungenkarzinoms liegt. Letzteres lässt sich allerdings an diesem Gewebsmaterial nicht beweisen. Ob dieses Lungenkarzinom einen Fokus eines multifokalen anderweitig lokalisierten Lungenkarzinoms darstellt, ist morpholigisch nicht zu entscheiden.

Die Exision des Tumors erfolgte soweit beurteilbar knapp im Gesunden.

TNM: pT1, pNx, pMx, G2, R0
ICD-10: c34.9
ICD-O: M8140/3

Wäre toll, wenn mir das mal einer übersetzen kann!

Es wurde erst der Tumor entfernt, 10 Tage später ein Lungenlappen entfernt, ansonsten wurde keine Chemo oder Bestrahlung verordnet. Allerdings soll er sofort nochmal ein MRT Kopf und Knochenszintigraphie gemacht werden. (Vor einem Jahr wurde eine Metastase eines kleinzellers im Kopf entfernt und dann bestrahlt.) Ist das alles gut so? Sollte man noch auf etwas anderem z.b. doch Chemo bestehen? Wie findet ihr die Klassifiierung?

Vielen lieben Dank

[Ceralotte]

Hallo Judith,

vielen Dank für Deine Übersetzung!!
Siehste...., ich habe es doch noch ein wenig anders gelesen. Jetzt werde ich auch noch Deinem Tipp mit dem Krebsinformationsdienst folgen.

Vielen lieben Dank