Achja MichaelaBs,
in dem von dir Erwähntem Artikel stand "comes the latest in canine convenience" schriebst Du.."kommt das Neueste für die hündische Annehmlichkeit", das stimmt schon umgangssprachlich geht auch "in der hündischen Bequemlichkeit". Sinn is aber der Gleiche.
Ich hab mir oft ein Bild in den USA machen können wie weit der "Wahn" um das Haustier dort oft ist. Es gibt Läden in dennen "Luxusartikel" angeboten werden die wirklich alles haben über Spielsachen aus Edelprodukten, Sofas mit teuen Stoff bezogen, Halsbänder mit Swarovskisteinen und sogar Nagellack für Hunde und Katzen um nur einiges zu nennen. Das ist wirklich irre vorallem wenn man dabei bedenkt das die Sachen uferlos Teuer sind und manches wirklich unangebracht ist.