Einzelnen Beitrag anzeigen
  #9  
Alt 25.09.2009, 15:38
Schillerschuppe Schillerschuppe ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2009
Beiträge: 6
Standard AW: Wer kann das Ärztedeutsch für uns übersetzen?

Hallo Sandra,

versuche mich mal an den noch unklaren Buchstaben:
c t4 c n1 ptx g2 rechts ptx pl1 g2 links m1

c = klinisches Untersuchungsergebnis (z.B. durch Ultraschall, Mammographie, Laborergebnisse, Szintigraphie, körperliche Untersuchung)
p = pathologisches (feingewebliches) Ergebnis
G2 = mittelgradig differenzierte Zellen (Maß für den Ausreifungsgrad der Tumorzellen, also wie ähnlich sehen sie 'normalem' Brustgewebe)
l1 = Ausdehnung auf Lymphgefäße

Hormonrezeptorstatus (spricht Tumor auf Hormonbehandlung an)
er: 80 procent (irs:9) pos = Tumor ist Östrogenrezeptorpositiv
pr 80 procent (irs:9) pos = Tumor ist Progesteronrezeptorpositiv
cerb b2: (negativ) = der Rezeptor wird auch HER2 genannt und ist negativ
--> Hormontherapie möglich, Therapie gegen HER2 nicht

Tumormarker cea 8,0 ca 12-5 : 96,ca 19,9:8
Das sind alles Marker, die einen Ausblick über den Therapieverlauf geben. Wenn sie unter einer Therapie absinken, ist das gut. Steigen sie an oder bleiben hoch, ist der Krebs sehr aktiv.
CEA - steht für Carcinoembryonales Antigen
CA - steht für Cancer Antigen

Hoffe, nun ist das Fachchinesisch etwas aufgedröselt.
Wünsche Dir, Deiner Freundin und Eurem Umfeld viel Kraft und Mut!
Alles Gute,
S.
Mit Zitat antworten