Villa Sonnenschein

[Oma ANNA]

Hallo Lola,
winke uebern Zaun

Weisst du, mir ging es auch so.... man sagte mir am Telefon von DE heute, dass Feiertag waere: "Schon wieder?" war meine Reaktion.......wurde dann aufgeklaert; Frau kann sich nicht alle Feiertage (plus kirchliche in Bayern) im Kopf behalten.....womoeglich noch alle Geburts- und Namenstage dazu !?
Danke, uebrigens fuer die Nachfrage.....2te Termin beim Doc musste verschoben werden (s. Schweigler), die Ergebnisse erfahr ich naechste Woche.
Bei uns ist es heute in den 80F, soll die ganze Woche so schoen bleiben.
Nachbarliche Gruesse,
Anna

[Lola -Cana]

Birgit, der Tag der Deutschen Einheit am 17. Juni, das hab ich in der Schule gelernt. Wenn mein Heimatland Wiedervereinigung feiert ohne mir Bescheid zu sagen, das kann ich auch nichts dafuer.

Simchat Thora kann ja wohl nichts Wichtiges sein. Habe heute Abend meinen Freund David fuer Samstag Abend zum Essen eingeladen und er hat zugesagt.
Wenn es ein hoher Feiertag waere er bestimmt nicht gekommen.
Aber wir haben am Montag Erntedankfest. Ein grosser Feiertag. Da wird mal wieder zuviel gegessen und getrunken. Dann ist aber Schluss bis Weihnachten, schon ganz gut so. Ach nee, ich habe vergessen, da kommt nach noch Halloween. Aber das ist mehr fuer Kinder, es sei denn man macht eine Halloween Party. Ich nicht.

Liebe Anke, ich dachte auch dass die in Stuttgart Schwaebisch reden, aber da musst Du mal die Christel fragen. Fraenkisch, hab ich keine Ahnung wie sich das anhoert.

Christel, was hats denn beim Auswaerts Essen gegeben? Hab schon wieder Hunger und war grad mal ein bischen neidisch auf Dich. Ich hab denselben Fehler wie Frau O., ich esse einfach zu gerne.
Schnaekische Gruesse

[Birgit64]

Lola, ich glaube die jüngere Geschichte Deiner Heimat ist an dir vorbeigerauscht. Macht aber nix, hier werden Sie geholfen. Den 17. Juni haben die Deutschen abgeschafft und sich stattdessen den 03.10 genehmigt. Bringt ja auch mehr Feierlaune die Wiedervereinigung zu begehen statt eines Aufstandes zu gedenken, gell?

Simchat Thora ist schon wichtig, da an dem Tag die wöchentliche Thora-Lesung mit dem letzten Abschnitt abgeschlossen wird und man von vorne beginnt. Jedem Shabbat ist ein bestimmter Abschnitt in der Thora zugeordnet. An Simchat Thora vollendet sich der Lesezyklus.
Da es allerdings ein Freudentag ist hält es niemanden davon ab, an dem Tag auch Besuche zu machen oder zu feiern. Am Samstag ist das übrigens schon wieder vorbei, also wird es Deinen Freund David ohnehin nicht davon abhalten Euch zu besuchen .

Wenn wir mit dem ganzen Kram durch sind haben wir 2 Monate Ruhe bis zum nächsten Feiertag . Ob ich das aushalte?

Wir gehen jetzt gleich zum Brunch bei Freunden.

Sonnige Grüße (30°C )

[Mary-Lou]

Lola, Du fragst, was es gestern zum Essen gab. Also ich hatte Entenbrüstchen mit Zwetschgensoße und kleinen Kartoffelknödeln. War sehr lecker, zumal ich sehr selten Ente esse, das dann aber doppelt genieße.

Haffi, der Link ist genial. Wobei, das ein sehr hochdeutsches Schwäbisch ist und ich mit den Pfeilen auch ein leichtes Problem habe. Anke, Du kannst es mir glauben, sozusagen aus erster Hand, in Stuttgart wird schwäbisch gesprochen, allerdings auch nicht das Urschwäbisch "von d'r Alb ra", das verstehe nichteinmal ich.

Renate, und was glaubst Du, was im Mittelalter anstatt Pille eingesetzt wurde? War sicher sehr unbequem

Oma Anna, meistens merke ich einen Feiertag unter der Woche auch nur, wenn die Familie zuhause bleibt. - Birgit, unser nächster Feiertag ist der 01. November, das ist immer ganz praktisch, nachdem es ja einen Tag zuvor meistens immer ein Fest im Hause F. gibt. Also ist das immer mein Ausschlaf-Feiertag. Eben the day after . . .

Wobei Feierlaune habe ich gestern keine bemerkt. Die Bilder sind wohl schon lange vergessen . Sagen wir mal, der Alltag hat uns zwischenzeitlich eingeholt .

So jetzt winke ich noch zu Conny
und natürlich zu Haffi

bye

[Renate2]

Christel,
das Mittelalter hatte nun mal seine Tücken. Ich liebe mittelalterliche Romane.
Ist mal eine kleine Abwechslung zu den Thrillern, die ich sonst zu lesen pflege.

Birgit,
da wäre ich aber gefallen, tiiieeeef gefallen. Und bestimmt stand keiner mit einem Sprungtuch zur Rettung bereit.

Sagt mal, welche Jahreszeit haben wir? Seit gestern fliegen wie verrückt die Marienkäfer hier herum.

Muss mal schnell was tun, war zum Herceptin und dann noch in der Stadt.

Liebe Grüße
Renate

[Birgit64]

Renate, guckst Du mal runter vom Rand der Erdscheibe und was siehste? Nix.
Wo soll da wohl einer mit 'nem Sprungtuch stehen? Gell, solche bedrohlichen Situationen kennst Du nicht aus M....? Gut, dass Du heute lebst und nicht im Mittelalter.
Wenn Du mittelalterliche Literatur liest, muss ich mir das dann so vorstellen, dass Du Walter von der Vogelweide etc. konsumierst? Könntest Du evtl. Unter den Linden während einer Bügelsession deklamieren?

[Renate2]

Birgit,
Du zwingst mich immer zu präziseren Aussagen. Also noch einmal, zum mitschreiben und korrekt: ich lese gerne Romane, die historische Themen behandeln und bestimmt nicht Walther von der Vogelweide - pling pling.

under der linden an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ mugt ir vinden
schône beide gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal -
tandaradei!
schône sanc diu nahtegal.

ich kam gegangen zuo der ouwe,
dô was mîn friedel komen ê.
dâ wart ich enpfangen hêre frouwe,
daz ich bin sælic iemer mê.
kuster mich? Wol tûsentstunt!
tandaradei!
seht wie rôt mir ist der munt.

dô het er gemachet alsô rîche
von bluomen eine bettestat.
des wirt noch gelachet inneclîche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
bî den rôsen er wol mac -
tandaradei!
merken, wâ mirz houbet lac.

daz er bî mir læge, wessez iemen,
- nu enwelle got - sô schamt ich mich.
wes er mit mir pflæge, niemer niemen
bevinde daz, wan er und ich,
und ein kleinez vogellîn -
tandaradei!
daz mac wol getriuwe sîn.
Aber bitte erwarte nicht, daß ich das auswendig aufsage, weder beim Bügeln noch beim Sockenstopfen.

Übrigens, ich habe mal gerade runter geguckt und tatsächlich nichts gesehen. Kein Baum, kein Strauch, kein Sprungtuch. Da ich unter Höhenangst leide, habe ich mich vorsichtig vom Rande entfernt. Jetzt weißt Du es, M... liegt am Ende der Welt.

Abendliche Grüße
Renate

[Mary-Lou]

Aber Renatelein, vom Rande der Welt,
das mit dem Gedicht kann doch nicht Dein Ernst sein.
Da reimt sich überhaupst nichts. - Kommt nur "bla-bla-bla-Seite kann nicht angezeigt" werden. Kannte das der Walter von auch schon. Jetzt bin ich aber sehr erstaunt. Was hat das mit der Minne zu tun?

Erstaunte Grüße

[Birgit64]

Jaja, Renate, die Feinheiten der deutschen Sprache . Da bin ich aber froh, dass Du Dir das noch mal überlegt hast. Ich glaube nämlich, dass bei allem Verständnis für die mittelalterliche Poesie das Kauderwelsch von Walter ohnehin niemand verstanden hätte. Vielleicht Lola, die versteht ja alle Dialekte, solange sie nur sächsisch genug klingen.

under der linden an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ mugt ir vinden
schône beide gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal -
tandaradei!
schône sanc diu nahtegal.

[Renate2]

Ich hab's korrigiert. Wollte es eigentlich etwas anderes haben, damit nicht der ganze Text erscheint. Hat nur nicht geklappt.

Wer weiss, Christel, auch im Mittelalter hatte man ungeahnte Fähigkeiten. Vielleicht hatte Waltherchen eine Zeitmaschine.

Liebe Grüße
Renate

[Mary-Lou]

Tandaradei, Renate, das war aber eine schöne Fleissaufgabe. Vielleicht kann Lola ja die Sache übersetzen. Also ich verstehe auf jeden Fall Nachtigall und dann noch Bahnhof. - Hört sich aber wunderhübsch an, da geht das Bügeln doch sehr viel besser von der Hand.

Übrigens wäre eine Zeitmaschine nicht schlecht. Könnte endlich mal einer erfinden. Kennst Du im übrigen den Roman Timeline von Michel Chrichton.Ist ganz nette Unterhaltung, etwas Mittelalter - etwas Neuzeit. Richtig schön zum Einschlafen.

Grüßle

[Lola -Cana]

Aber Christel,
Natuerlich kann ich die Sache uebersetzen. Das ist doch so einfach.

Also, die Friedel und er lagen unterm Baum, auf dem Gras und auf den Blumen, die natuerlich alle zerquetscht wurden. Die Voegel sangen. Er meinte auch er hoerte eine Nachtigall, aber das bezweifle ich. Es war ja Tag, denn er konnte sehen dass die Friedel einen roten Mund hat. Und was sie gemacht haben, das wissen wir natuerlich nicht. Aber einen Tip kann ich dazu geben: Er schaemte sich hinterher, oder war es die Friedel, die sich geschaemt hat?
Da bin ich leider nicht so mitgekommen. Auf jeden Fall hat sich jemand geschaemt.

Also, war das so schwer? Meine ausgepraegte Kenntnis verschiedener Dialekte war mir mit dieser Uebersetzung natuerlich sehr behilflich. Und Ihr braucht Euch nicht zu bedanken, habe ich gerne gemacht.

Habt Ihr noch mehr mittelalterliches? Nur her damit, der Experte ist hier.

[Birgit64]

Na Lola, da haben wir dann ja doch noch etwas gefunden was Deine Aufmerksamkeit fesselt. Dass das aber ausgerechnet der Minnegesang des Mittelalters ist, dass hätte ich ja nun überhaupt nicht gedacht.
Vielleicht möchtest Du uns auch noch das schöne Werk des Gottfried von Neifen mit dem blumigen Titel Wer gesach ie wunneklicher me den svessen meigen?

Wer gesach ie wunneklicher me den svessen meigen?
wer gesach ie bas bekleit den walt vnd ouch die wunnenklichen heide?
wer gehort ie bas dv kleinen vogellin gesingen
gegen der wunneklichen wunne in maniger svsser, wunneklicher wise?
da gegen froeit sich manig herze, wan das mine alleine.
das mvos iemer trurig sin, es wende ir wiplich gvete,
dú mich senden mit gewalde lange her betwungen hat.

übersetzen. Es klingt so überaus poetisch und ich hätte doch zu gerne gewusst ob das alles anständig ist was der gute Gottfried da von sich gegeben hat. Leider fühle ich mich in dieser alten deutschen Sprache nicht so zu Hause aber da Du ja vor kurzem einen dezenten Hinweis auf Dein biblisches Alter gegeben hast verstehst Du diese wunderliche Sprache vielleicht besser als ich .

[Mary-Lou]

Tandaradei Mädels,
liebste Lola, da hast Du Dir ja was vorgenommen. Bin ja echt auf Deine Übersetzung gespannt. Vielleicht kann Dir Renate oder Haffi etwas helfen, vielleicht haben deren Dialekte etwas gemeinsam mit althochdeutsch? Schwäbisch also definitiv nicht. Tut mir leid, kann also nicht helfen, könnte nur raten. Aber Frau muß ja nicht alles können und wie gesagt, bin Schwabe, kann alles ausser Hochdeutsch.

Hätte aber etwas Musik für den Walther von der Vogelweide . - Bin jetzt eigentlich schon fast froh, dass ich damals nicht gelebt habe. Schauder.

Übrigens Birgit, sooo alt sieht die Lola wirklich nicht aus. Glaube nicht, dass sie den Moses gekannt hat. Und Bibel hatte sie auch keine dabei, nur ein Photoalbum.

Bis dann

[Birgit64]

Hallo Christel,

bei der Musik muss man sich wundern, dass die sich nicht gegenseitig umgebracht haben.

Grüsse