Internationales Krebsnetzwerk und Kontakte

[Bettina_Frbg]

Hallo Helga,
danke für die Übersetzung!! Vielleicht eine kleine Hilfe für diejenigen die wenig Englisch verstehen: wenn man die Adresse der Homepage bei Google eingibt kann man sich die komplette Seite übersetzen lassen. Aber Achtung: es kommt ein "tolles" Deutsch dabei heraus . Zum Verstehen reicht es aber, denke ich, aus.
Viele Grüsse
Bettina

[helgaGB]

Hallo Bettina,

dann kann ich mir ja die Übersetzung in Zukunft ersparen. Habe an diese Möglichkeit gar nicht gedacht.

Liebe Grüße
Helga

[babs_Tirol]

Liebe Helga,

bei google kommt ein sehr seltsames Deutsch beim Übersetzen heraus.
Ich danke dir auf jeden Fall auf´s Herzlichste fürs Übersetzen.

Ich schicke dir kommenden Dienstag oder Mittwoch einen Beitrag von mir,
mir wäre es wichtig die unterschiedlichsten Behandlungsmethoden in Europa und Amerika bei Stage 3 und 4 besser kennenzulernen. Deswegen könnte ich meine Behandlung dazuschreiben. Fotemustine welches ich leicht in Österreich bekomme- ist für Deutschland schon wieder ein Problem, da nicht als Chemo zugelassen.

Danke auf jeden Fall für deine Bereitschaft für die " internationalen Kontakte".

LG
babs_Tirol

[helgaGB]

Liebe Babs,

auf Grund des sehr unhöflichen Beitrags von Bettina von heute nachmittag, möchte ich nicht mehr hier weitermachen. Sie hat vielleicht ganz recht, Google reicht. Ich habe wirklich immer viel zu tun und ein Resume hat genau in meinen Zeitplan gepasst und ich denke, es vermittelt ausreichend, um was es hauptsächlich auf der C.G.Stiftungs-Site geht. Ich bedauere allerdings jetzt, dass ich so viel Zeit darauf verschwendet habe.

Tut mir leid, Babs, dass ich schon wieder aussteige, aber ich will mich wirklich nicht ärgern! Es ist ja schon das zweite Mal. Aber wenn du mir den Text an meine private E-Mail-Adresse schickst, dann werde ich ihn mir natürlich gerne mal ansehen und eventuell auch ein Resume oder eine Übersetzung erstellen, wenn's recht ist. Allerdings bin ich jetzt für ein paar Tage in Paris und ohne Internetanschluss.

Verbringe einen schönen und erholsamen Urlaub

Gute Wünsche und herzliche Grüße
Helga

[Bettina_Frbg]

Liebe Helga,
ich habe doch gar nichts unhöfliches geschrieben und ganz sicher auch nicht gedacht. Ich finde es super das du den Text übersetzt hast!!! Mein Hinweis mit dem Google übersetzer war nur dahingehend gemeint: wenn jemand direkt auf diese Seite geht und es dann nicht versteht. Ich finde es klasse wie du Dich einsetzt und das meine ich genau so wie ich es schreibe! Wenn irgendetwas falsch rübergekommen ist, sorry!!!!!!!!!
Liebe Grüsse
Bettina