hilfe

[Franklin]

Hallo,ich habe ein Problem.
meine Freundin hat ein Foll.NHL,grad3.Stadium4 und bekommt schon bald ihren 4.Zyklus R-CHOP,den sie mer oder weniger gut verträgt.Nun zu meinem Problem.Sie ist Italienerin und versteht nicht alles was ich oder der Arzt ihr erklären wollen.Ich suche hier im Forum eine oder einen Italiener mit der in etwa gleichen Diagnose,der mit meiner Freundin auf Italienisch schreiben kann.
Uns wäre viel geholfen wenn sich jemand finden würde

Gruß Frank

[caitlin]

Hallo Frank,
das scheint ja bisher nicht geklappt zu sein, einen Italiener mit der gleichen Diagnose zu finden, schade. Könntest Du Deiner Claudia denn nicht helfen, indem Du bei den wichtigen Gesprächen mit den Ärzten dabei bist. Mein Mann war damals so durch den Wind, dass er nur die Hälfte verstand und mit der anderen Hälfte sich nicht wirklich auseinandersetzen konnte. Deshalb legte er großen Wert darauf, dass ich bei den wichtigen Gesprächen immer dabei war.
Wäre das nicht eine Lösung für Euch???
Alles Liebe
Caitlin

[Birgit49]

Lieber Frank,

ich denke, dass es egal ist, ob jemand die gleiche Diagnose hat, um deiner Freundin beim Übersetzen helfen zu können. Frage doch in der Klinik in der Koordinationsstelle oder dem Sekretariat, ob es jemanden gibt, der italienisch spricht und euch helfen könnte.

Ich drücke euch die Daumen

Birgit

[Ilse Racek]

>Hallo Frank :winke:

...und ergänzend dazu:

Gibt es in Eurer Nähe nicht eine sog. Italienische Gemeinde ?

In Städten dürfte das keine Schwierigkeit sein (?)

Alles Gute

LG :winke:

[star_way]

Es wäre auh noch eine Möglichkeit den Diagnosebefund und die Therapieanordnung von einem Dolmetscher übersetzten zu lassen, oder mal an Volkshochschulen zu fragen

[Ilse Racek]

:tonque:

Da fällt mir noch ein - auch manche Gemeinden sind da sehr hilfsberet, mehr oder weniger "private Übersetzer" zu vermitteln

:shy:

[Ilse Racek]

:tongue:

Hallo Franklin: hab mich in den Smilies vertan -

meine Vorschläge sind ernsthaft gemeint.

Liebe Grüße
und alles Gute für Dich und natürlich besonders für Deine Freundin :pftroest: