ARZT-befund...ÜBERSETZUNG?

[claudia15476]

Hallo Ihr ALLE!
eine freundin von mir hat folgenden befund bekommen...kann mir das jemand evtl. "übersetzen"? wäre wirklich lieb von euch...!!!!

schwere epithheidysplasie mit keratisierungstendenz-eutrophie
vaginalepitthels.und nach dem cin III (hsiL)und
vorwiegend im endozervikalen bereich zahlreiche
dysplasttische zellveränderungen der mittleren und der
tiefen schicht des plattenepithels.hormongrad
3-4,reifegrad 70.

VIELE LIEBE GRÜSSE!
Claudia

[nikita1]

Hallo Claudia,

international übliche Bez. für Epithelatypien im Plattenepithel des Gebärmutterhalses (Cervix uteri).

Unterschieden werden drei Grade der zervikalen Plattenepitheldysplasie: CIN I, CIN II, CIN III (leichte, mittelschwere bzw. schwere Epitheldysplasie; Letztere als Papanicolaou-Abstrich)

http://www.gesundheit.de/roche/pics/t06062.000-1.html

Es bedeutet, dass deine Freundin wahrscheinlich ein Frühkarzinom , also ein carcinoma in Situ (CIS) hat und nun eine Konisation machen lassen muss, um die Zellveränderungen entfernen zu lassen



Der Gebärmutterhals (Cervix uteri) ist etwa 3 cm lang und stellt eine organische Verbindungsstrecke zwischen Gebärmutter und Vagina dar. Der in den Vaginalbereich hineinführende Teil des Gebärmutterhalses wird als Ektozervix oder Portio vaginalis bezeichnet und setzt sich hauptsächlich aus der vorderen und hinteren Muttermundslippe zusammen. Im hinteren Teil der Portio vaginalis befindet sich der so genannte endozervikale Bereich. Innerhalb eines relativ engen Abschnitts des Muttermunds treffen hier zwei unterschiedliche Gewebsbereiche aufeinander: das ektozervikale und das endozervikale Epithelgewebe.

http://virus-protect.org/artikel/bilder/zervix.png

Die Rückbildungsraten der mäßigen Dysplasien (CIN II) bewegen sich zwischen 30 - 50%, und ihre Progression beträgt etwa 15 - 45%. Grundsätzlich gilt, je mehr sich das Epithelgewebe sich bereits verändert hat, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit einer Rückbildungstendenz. Bei den schweren Dysplasien (CIN III) ist eine spontane Rückbildung nur sehr selten zu verzeichnen. Hier kommt es aber zeitabhängig in etwa 30 - 70% der unbehandelten Fälle häufig zu einer Entwicklung eines manifesten Zervixkarzinoms.

----------

"keratisierungstendenz" - bedeutet:Verhornung
Inwiewieweit diese Zellveränderungen gutartig/bösartig sind - das kann nur der Arzt/Zytologe entscheiden, vielleicht meldet sich Emma noch dazu, sie ist Spezialistin auf diesem Gebiet.

[claudia15476]

HALLO!

DANKE für deine antwort...ich selbst hatte ja vor 1,5 jahren selbst einen CIN III...allerdings konnte ich ihr bei dem "fachchinesisch" nid mehr weiterhelfen und bin "zurückgekehrt" ins forum... :)

ich werde ihr das jetzt schon mal sagen und wenn noch andre antworten dazukommen auch noch info geben...allerdings hab ich ihr auch gesagt, dass sie am besten ihren arzt nochmal GANZ GENAU dazu fragen soll..... wenn sie all das übersetzt haben möchte...

DANKE nochmal für deine schnelle hilfe!!!!!
und einen schönen abend wünsch ich dir noch!!
LG
Claudia