Liebe A,!
Das hab ich mir fast schon gedacht,aber es gibt leider dafür keinen anderen Ausdruck im Deutschen:
Tschaperl ist österreichisch,das hat mein Vater immer zu mir gesagt,wenn er mich trösten wollte.Das bedeutet liebevoll so was wie :du Häschen,du armes Hascherl,kann auch ; du kleines Dummerle bedeuten,was ich aber nicht bei Dir ausdrücken wollte.Oh, man,es ist jedenfalles ein liebevoller Ausdruck.....
Gruß,Nati
