Hallo Jacqueline,

leider kann ich Dir auch nicht aus eigenen Erfahrungen weiterhelfen.
Ein Pleuraerguss ist nicht ganz das Gleiche wie Pleuritis carcinomatosa. Der Pleuraerguss kann durch die P.c. entstehen. Die P.c. ist eine krebsbedingte Rippenfellentzündung. Korrekter ist eigentlich Brustfellentzündung (Pleura= Brustfell). Das wiederum besteht aus Rippen- und Lungenfell. Wenn sich dazwischen (aus welchen Gründen auch immer) Flüssigkeit ansammelt, dann spricht man von einem Pleuraerguss.
Einen Pleuraerguss kann man punktieren, man kann eine Drainage legen und wenn die Ergüsse ständig wiederkommen, kann man Lungenfell und Rippenfell miteinander "verkleben", so dass sich (hier) nichts mehr ansammeln kann.
Wahrscheinlich war das nichts Neues für Dich und die beiden Links hast Du vielleicht auch schon selbst gefunden.

http://www.gesundheitpro.de/PGD/PGDG...elId=160045200

http://www.m-ww.de/krankheiten/inner...uraerguss.html

Viel Glück für Dich und Deine Mutti (und die Mieze)

Joachim