[Ulrike]

Liebe Tanja,

Dein Ansinnen in allen Ehren, aber es wäre schön, wenn wir auch die aktuellste Version veröffentlichen, und nicht die, die vor 1997 zum Tragen kam.

Aus diesem Grunde habe ich hier untenstehend noch einmal das TNM-Schema veröffentlicht aus dem Tumormanual "Urogenitale Tumore" der Uni München.

Ich habe dieses Schema zwar auch schon ausführlich in meinen "Erfahrungsbericht Nierenzellkarzinom" ( hier auf dieser Seite ) aufgenommen, wiederhole es hier dann aber noch einmal, damit keine Missverständnisse aufkommen!

Außerdem ist in diesem Erfahrungsbericht ein "kleines Fremdwortlexikon" von mir aufgenommen worde, so dass ich hoffe, dass die Begriffe aus diesem TNM-Schema verständlich übersetzt werden.

Liebe Grüße,

Ulrike

TNM-Schema aus dem Manual Urogenitale Tumore der Universitätsklinik München:

T: Primärtumor Kein Anhalt für Primärtumor

T1:

Tumor 7 cm oder weniger in größter Ausdehnung,
begrenzt auf die Niere (neu seit 1997 )
(Tumor 2,5 cm oder weniger in größter Ausdehnung,
begrenzt auf die Niere bis 1997 )

T1a:

Tumor 4 cm oder weniger in größter Ausdehnung,
begrenzt auf die Niere

T1b:

Tumor mehr als 4 cm, aber nicht mehr als 7 cm in
größter Ausdehnung (neu seit 2002 )

T2:

Tumor mehr als 7 cm in größter Ausdehnung, begrenzt
auf die Niere (neu seit 1997 ])
(Tumor mehr als 2,5 cm in größter Ausdehnung,
begrenzt auf die Niere bis 1997 ])

T3:

Tumor breitet sich in größeren Venen aus oder
infiltriert direkt Nebenniere oder perirenales
Fettgewebe, jedoch nicht über die Gerotafaszie hinaus

T3a:

Tumor infiltriert direkt Nebenniere oder perirenales
Gewebe, aber nicht über die Gerotafaszie hinaus
(schließt peripelvines Fettgewebe mit ein)

T3b:

Tumor mit makroskopischer Ausbreitung in Nierenvene
(n) (schließt segmentale Äste [mit muskulärer Wand]
ein) oder V. cava [einschließlich Wandbefall]
unterhalb des Zwerchfells

T3c:

Tumor mit makroskopischer Ausbreitung in die V. cava
(einschließlich Wandbefall) oberhalb des Zwerchfells

T4:

Tumor infiltriert über die Gerotafaszie hinaus

TX:

Primärtumor kann nicht beurteilt werden


N: Regionäre Lymphknoten

N0:

Keine regionären Lymphknotenmetastasen

N1:

Metastase(n) in einem regionären Lymphknoten

(Metastase in solitärem Lymphknoten, 2 cm oder
weniger in größter Ausdehnung [bis 1997])

N2:

Metastase(n) in mehr als einem regionären Lymphknoten

(Metastase(n) in solitärem Lymphknoten, mehr als 2
cm, aber nicht mehr als 5 cm in größter Ausdehnung,
oder in multiplen Lymphknoten, keine mehr als 5 cm
i n größter Ausdehnung [bis 1997])

(N3: Metastasen in Lymphknoten, mehr als 5 cm in
größter Ausdehnung [bis 1997])

NX:

Regionäre Lymphknoten können nicht beurteilt werden

M: Fernmetastasierung
M0: Keine Fernmetastasen
M1: Fernmetastasen
MX: Vorliegen von Fernmetastasen kann nicht beurteilt
werden

G: Histologisches Grading
G 1 : gut differenziert
G 2: mäßig differenziert
G 3/4: schlecht differenziert/undifferenziert