AW: Villa Sonnenschein
Aber Christel,
Natuerlich kann ich die Sache uebersetzen. Das ist doch so einfach.
Also, die Friedel und er lagen unterm Baum, auf dem Gras und auf den Blumen, die natuerlich alle zerquetscht wurden. Die Voegel sangen. Er meinte auch er hoerte eine Nachtigall, aber das bezweifle ich. Es war ja Tag, denn er konnte sehen dass die Friedel einen roten Mund hat. Und was sie gemacht haben, das wissen wir natuerlich nicht. Aber einen Tip kann ich dazu geben: Er schaemte sich hinterher, oder war es die Friedel, die sich geschaemt hat?
Da bin ich leider nicht so mitgekommen. Auf jeden Fall hat sich jemand geschaemt.
Also, war das so schwer? Meine ausgepraegte Kenntnis verschiedener Dialekte war mir mit dieser Uebersetzung natuerlich sehr behilflich. Und Ihr braucht Euch nicht zu bedanken, habe ich gerne gemacht.
Habt Ihr noch mehr mittelalterliches? Nur her damit, der Experte ist hier.
__________________
Lola
|