Hallo liebe Christel,
du kennst dich aus, bist eben ein Weltbürger.Schäufele hast du perfekt übersetzt.
Aber schon gibt es Missverständnisse, muß ich den Engel helfen.
Saupreiss ist kein Schimpfwort. Dies bedeutet nur, der kommt nicht aus Bayern.
Es gibt amerikanische Saupreissen genauso wie hessische Saupreissen.
Ich denke gerade an Handkäs mit Musik und diesen Apfelwein. Mir wird es ganz anders. Kommt der Saumagen nicht auch daher?
Bis bald
Gitta