Die Zyste hattest Du doch am Eierstock (der im Bauchraum liegt), oder hatte ich das falsch verstanden? Da ist an der Scheide nichts zu spüren, außer es wurde dort geschnitten?
Was es ist, kann Dir nur der Arzt sagen. Eine Freundin hat immer wieder Eiterpickel an den Schamlippen und am Scheideneingang, die sehr schmerzhaft sein können. Aber das sind ja alles nur Vermutungen.