Einzelnen Beitrag anzeigen
  #12  
Alt 23.08.2006, 08:01
AnitaS AnitaS ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 15.08.2006
Beiträge: 4
Idee AW: Übersetzung einer Diagnose von Fach Jargon ins Deutsche

Hallo all Ihr Lieben, vielen Dank für eure anteilnahme.
Zur Zeit ist einfach viel los. Deshalb habe ich es nicht geschafft früher zu schreiben. Meine Schwester war geschieden und hinterlässt zwei Kinder im Alter von 20/21 Jahren. Da die auch sehr verwirt sind, weil wirklich keiner mit so kurzer ... gedacht hat.

Entschuldigt bitte wenn ich euch Angst gemacht haben sollte. Das war nicht so von mir gemeint. Also ich meinte dass Ihr alle auf euch selbst viel mehr penibler sein solltet. Es ist nähmlich das liebe Geld immer im Spiel. Die Ärzte drüfen wg. den Krankenkassen nichts und wir, wie auch meine Schwester sind nun leider nur gesetztlich versichert und haben nicht das Geld und die möglichkeit und privat zu versichern für eine bessere behandlung. Daher müssen wir um so mehr selbs nachforschen und darauf drängen geneuer untersucht zu werden.

Das Prozedere ist fast immer gleich. Entweder vor der Brust-Op Chemo um Tumor zu verkleiner oder Chemo/Bestrahlung nach der Brust-Op. Dannnach Kur und ein Jahr warten bis zur nächsten Untersuchung. Meine Schwester hat einen roten Ausschlag auf der Haut ca 3 Monate nach der Op entdeckt. Kein Arzt konnte sich das erklären. Sie hatte weiter gesucht geforschen und die Ärzte verrücktgemacht und sehe da, Sie hat die darauf hingewiesen, dass es vielleicht Hautkrebs sein könnte. Erst als sie sehr lange genervt hat wurde eine Hautprobe entnomen und es war tatsächlich Hautkrebs und zwar der Rote und nicht wie von der Sonne Schwarz. Erst dann haben die sich entschieden CT und weitere untersuchen zu machen. Aber diese Untersuchen würden nicht stattfinden wenn sie selbst nicht geforscht hätte und nicht die Ärzte genervt. An den Untersuchen haben die dann festgestellt, dass Metas in der Leber, Lunge, Wirbelsäule unten am Kreuz vorliegen. Ich will garnicht wissen was währe, wenn sie erst 1 Jahr später untersucht wäre.
Ich habe die Ärztin gefragt warum erst 1 Jahr später der Patient untersucht wird. Antwort: Die Krankenkasse zahlen es nicht. Ganz früher war es 1/2 Jahr nach der Op / Chemo jetzt nicht mehr.
Vor 3 Wochen ging sie ins Krankenhaus, weil Ihre Beine sich taub anfühlten, 1. vermutung durch Wassereinlagerung durch Kortison daher zusammen drückung der Blutadern. Aber es war ein Tumor in der Halswibelsäule. Dort wurde sie nie untersucht immer nur im unteren bereich wurde CT gemacht. Warum frage ich mich? Aber jetzt können wir nichts mehr tun.

Bitte achtet deshalb verstärkt auf euch. Auf alle auch nur so kleine symtome. Nervt die Ärzte, weil den sind leider manchmal die Hände wg. Krankenkassen gebunden. Verlasst euch nicht auch die Ärzte allein. Und gibt niemals die Hoffnung auf. Ich glaube meine Schwester würde noch leben wenn die ihre HWS schon mal früher sich angesehen hätten. Aber die Leber hat, wie ich auch vermute aufgegeben. Bin kein Arzt und verstehe davon nicht viel. Da ich leider auch 140 km von meiner Schwester entfernt wohnte habe ich sie fast nur durchs Telefon sehr viel sie unterstützen können.

Entschuldigt evtl. Rechtschreibfehler, bin etwas in eile, muss zur Arbeit.

Ich wünsche euch allen sehr viel Kraft & Hoffnung & Glück.

Alles Liebe & viele Liebe Grüße Anita
Mit Zitat antworten