|
#1
|
|||
|
|||
BefundÜbersetzung?Kann mir bitte jemand helfen?
Hallo!
Ich bin neu hier und schreibe für meinen Vater.Vielleicht kann uns hier jemand evt.den Befund des Ct´s übersetzen,denn sein Arzt gibt ihm nicht wirklich auskunft über seinen jetzigen Zustand. Periphere Tumorbildung im links pleuranahen laterodorsalen Unterlappen von 4,4 mal 3,2cm,hochgradiger Verdacht auf weitere bis zu 2,2cm durchmessende Rundherde im apikalen Unterlappensegment dorsobasal im Randsinus rechts und eine kleinere 1 cm durchmessende Rundherdstrukturen im lateralen Unterfeld rechts zusätzliche ausgeprägte hiläre und paratracheale und retrotracheale Lymphome von Teilweise bis zu 3,3,cm vor der Trachealbifurjation,dorsal und unterhalb der Bifurkation bis zu 5,6 cm durchmessende polyzyklische Lymphome,die Lymphomknoten im Bereich der Hili sind beiderseits links grösser rechts von bis zu 2 cm durchmessend dargestellt.Zusätzliche Darstellung von einem retrocularen Lymphknoten 1,5 cm durchmessend rechts sowie Nebennierenmetastasen rechts von 2,6,links von 1,5 cm Durchmesser. Ausgeprägte dorsobale Lungenfibrosierung rechts ausgeprägter links mit kleinren beginnenden Fokale Läsionen an Leber und Milz-soweit dargstellt sind nicht sichtbar.Aortensklerose im Aortenbogen und im deszendierenden thorakalen Aortenabschnitt. Osteochondrose und Spondylosis deformans der mittleren und unteren BWS mit kräftigen Spangenbildungen ventral rechts betont. So das war der Befund...Bitten um Hilfe,das Krankenhaus einweisung erst am Mittwoch erfolgt und bis dahin kann mein Vater nicht warten. Danke |
#2
|
|||
|
|||
AW: BefundÜbersetzung?Kann mir bitte jemand helfen?
Hallo Thomas, ich schreibe GANZ pauschal um den thread wieder hoch zu schubsen und vielleicht kommt noch eine genauere Antwort. Dein Vater hat links einen Tumor der Metastasen gebildet hat. Lymphknoten sind wohl ebenfalls befallen und die Nebennieren. Auf Leber und Milz ist nichts zu erkennen. Für Euch ist entscheidend, was für ein Tumor es ist, ob Großzellig oder Kleinzellig. Der Kleinzellige wächst schneller und ist aggressiver.Wahrscheinlich wird eine Chemo vorgeschlagen. Ich wünsche Dir alles Gute und hoffe das jemand den Befund etwas genauer erklärt. Liebe Grüsse Regina
|
#3
|
|||
|
|||
AW: BefundÜbersetzung?Kann mir bitte jemand helfen?
Hallo Thomas,
das hab ich mit Hilfe meines Psychrembels rausgefunden: Regina hat da in der Kurzfassung absolut recht, das ist auch besser verständlich: Äußerliche Tumorbildung im links brustfellnahen rückseitlichen Unterlappen von 4,4 mal 3,2cm,hochgradiger Verdacht auf weitere bis zu 2,2cm durchmessende Rundherde im oberen Unterlappensegment dorsobasal im Randsinus rechts und eine kleinere 1 cm durchmessende Rundherdstrukturen im seitlichen Unterfeld rechts zusätzliche ausgeprägte hiläre und paratracheale und retrotracheale Gabelung der Stammbronchien Lymphome von Teilweise bis zu 3,3,cm vor der Gabelung der Stammbronchien, rückseitlich und unterhalb der Gabelung bis zu 5,6 cm durchmessende polyzyklische Lymphome, die Lymphomknoten im Bereich der Hili sind beiderseits links grösser rechts von bis zu 2 cm durchmessend dargestellt. Zusätzliche Darstellung von einem retrocularen (reticular? = netzförmig) Lymphknoten 1,5 cm durchmessend rechts sowie Nebennierenmetastasen rechts von 2,6,links von 1,5 cm Durchmesser. Ausgeprägte rückseitige Lungenfibrosierung rechts ausgeprägter links mit kleineren beginnenden Fokale Läsionen an Leber und Milz-soweit dargstellt sind nicht sichtbar.Aortenverhärtung im Aortenbogen und im absteigenden zum Brustbein gehörenden Aortenabschnitt. Knochen. und Knorpeldegeneration und Spondylosis deformans (degenerative Erkrankung der Wirbelkörper und Bandscheibenschäden) der mittleren und unteren Brustwirbelsäule mit kräftigen Spangenbildungen bauchwärts rechts betont. LG Astrid |
#4
|
|||
|
|||
AW: BefundÜbersetzung?Kann mir bitte jemand helfen?
Hallo!
Also wir waren heute mit ihm in Krankenhaus und er muss ab morgen Stationär aufgenommen werden um befallene Gewebeproben zu entnehmen. Also laut Professor,hat der Krebs gestreut und eine Op ist auf gar keinen Fall mehr hilfreich und auch gar nicht durchzuführen. Chemo wird er nicht über sich ergehen lassen. er hat jetzt keine Schmerzen und noch befindet er sich in dem Zustand alles notwendige zu regeln und auch noch das Leben (auch wenn es nur noch sehr kurz ist) zu geniessen und diese Entscheidung müssen ich und unsere Familie leider akzeptieren.Es ist sein Leben und sein Körper und da können wir ihm nicht reinreden. Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühe und ich werde hier gerne weiterschreiben um zu berichten und einen Erfahrrungsaustausch stattfinden zu lassen. Gruss Thomas |
#5
|
||||
|
||||
AW: BefundÜbersetzung?Kann mir bitte jemand helfen?
Hallo Thomas,
ich finde es gut das ihr seine Entscheidung akzeptiert. Mein Vater ist auch betroffen. Er hat zwar die Chemo angefangen jedoch nach der 2ten aufgehört. Auch er hat Gott sei Dank keine Schmerzen. Ich akzeptiere seinen Willen. Er wohnt jetzt bei uns und ich versuche ihm soviel Gutes zu geben wie ich nur kann. Die Zeit die uns bleibt ist ungewiss. Laut Arzt ein paar Wochen noch. Aber diese Zeit soll soweit es geht noch eine Gute sein. Ich wünsche dir, deinem Vater und deiner Familie viel Kraft und Energie. Verbringt soviel Zeit wie ihr könnt miteinander. Sei ganz lieb gegrüßt Brigitta
__________________
[I]"Der Tod der Mutter ist der erste Kummer ohne ihren Trost!!![/I] |
#6
|
|||
|
|||
AW: BefundÜbersetzung?Kann mir bitte jemand helfen?
Hallo Thomas,
ich denke auch, dass es genau der richtige Weg ist, seine Entscheidung zu respektieren. So wie du geschrieben hast, ist die Krebserkrankung leider schon weit fortgeschritten. Wenn Dein Vater eine Chemotherapie ablehnt, so sollte man davor große Achtung haben, denn er entscheidet damit unter Umstände früher gehen zu müssen, als mit einer Therapie, welche in aller Regel das Leben etwas verlängert. Und genau dieses "etwas" kann man nicht genau beschreiben, bei dem einen sind es viele Monate, bei anderen nur wenige Wochen, da jeder Körper anders auf die Therapie reagiert. Dennoch ist für viele Lungenkrebspatienten die Chemotherapie die einzige Möglichkeit, die Lebensqualität einigermaßen zu erhalten und das Leben zu verlängern. Wenn ihr den Zelltyp erfahren habt, wäre es sicher angebracht Deinen Vater über alle Therapieoptionen zu informieren. Gerade beim Nicht-Kleinzelligen Bronchialkarzinom gibt es mittlerweile Tabletten, die das Tumorwachstum stoppen können und so für einen Puffer von einigen Monaten führen können, ohne dabei die typischen Nebenwirkungen einer Chemotherapie zu haben. Leider dürfen diese Medikamte aber nur verordnet werden, wenn eine ganz normale Chemotherapie vorher erfolglos durchgeführt worden ist. Viele Grüße, Stephan Geändert von lunablue (23.02.2008 um 20:25 Uhr) |
Lesezeichen |
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
|
|