#1
|
|||
|
|||
Brauche mal Übersetzung bitte!!!
bin gerade vollkommen überfordert mit dem ganzen Fach-Chinesisch!
Also haben den Zettel hier mit den Diagnosen von Freitag! Diagnose: Rezediv des bekannten kleinzelligen Bronchialkarzinom re. (das weiß Ich ja) -ED 05/09 -Initial T3N1M0, UICC IIIa, aktuell T3 N3 M1 ??Häää? -Radiochemo -beendetes inhaltirtes Rauchen (das schreiben die darein ) -aktuell Hirnmetastasen Durchgef. Untersuchungen! EKG : NT, tachykarder SR, HF 121/min (Herz?), keine ERBS ??? und CCT Befund Metastasensuspekte Rundherde mit ringförmiger nativer Hyperintensität und Kontrastmittelaufnahme: 1. Links frontolateral kortikal, Höhe Calla media, Durchmesser 1cm, kein eindeutiges perifokales Odem. 2. Links suprainsulär, wohl zwei konfluierdende Raumforderungen mit peilfokalem odem. Die deutlicher Kontrastmittel aufnehmende Raumforderung mist 1,3 cm, die medial davon gelegene etwas unschärfere Läsion ca 1,4 cm. 3. Rechtes Striatum, ganz ventral am Putamen Durchmesser ca 3,6cm , mit ausgeprägten perifokalem Ödem und Verdacht auf raumfordernden Effekt mit Mittellieneienveranlagung nach rechts. Kein eindeutiger Anhalt für ossäre Filiae. Beurteilung: Im vergleich mit der Voruntersuchung vom 30.04.08 multiple neu aufgetretene metastasentypische Herde, links betont, wobei der größte im linken Kleinhirn ein ausgeprägtes perifokales Ödem mit raumfordernen Effekt aufweißt. Nicht zu vergessen!!! progredienter Lymphknotenmetastase ( supraclaviculär rechts) ICH VERSTEHE FAST G A R NICHTS von dem geschriebenen!!!! Kann das jemand in einem normalen Deutsch wiedergeben??? Ich habe zwar irgendwas von 5 Jahres Überlebensrate gelesen aber das habe ich auch nicht so verstanden durch das Fach chinesisch! Es wäre super wenn ihr mir weiterhelfen könnt! Danke und LG Jasmin |
Lesezeichen |
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
|
|