Mein Mann - Nichtkleinzelliger Lungenkrebs

[IrisR.]

Guten Morgen liebe Marita,
einen super schönen Sonntag dir und deiner Familie und allem anderen Getier. Gab doch mal ein Buch "Meine Familie und anderes Getier", fällt mir in diesem Zusammenhang gerade ein.

Ich habe letztes Jahr so ein Weihnachtsgedicht verschickt, mit English for runaways. Wenn ich es wieder finde setze ich es mal hier rein. Das ist nämlich wirklich gut und meine ganzen Freunde und auch der Rest meiner nicht mehr so großen Familie hat herzlich gelacht.
In diesem Sinne euch allen einen schönen Sonntag.
Iris

[Marita C.]

Zitat von waldi5o

Hallo Brigitte,
man kann diese Wortspielereien nicht wirklich übersetzen. Ich habe ein Buch "English for runnaways". Da sind solche Wortspielereien drin
z.B. "mein lieber Herr Gesangverein" ist ja so eine Redensart, übersetz das mal ins Englische "My dear Mr. Singing Club" Ich hätte mich wegschmeißen können vor Lachen, aber versuch das mal einem Engländer zu erklären, klappt nicht wirklich.
Liebe Grüße
Waltraud

Das kann ich mir denken,hört sich auch zu komisch an.
Euch einen schönen Sonntag.

[brigitte1901]

hi ihr lieben,
waltraud: my dear mr. singing club, ich könnt mich wegschmeissen vor lachen.

in dem zusammenhang fällt mir wieder eine lustige geschichte ein. ein onkel von mir ist immer für ein halbes jahr ganz in der nähe meiner wohnung hier. er ist 71 jahre alt und lernt spanisch. es klappt auch so einigermassen. aber als er mir dann butterbrotpapier wörtlich auf spanisch übersetzt hat: mantequillapanpapel. wir haben geschrien vor lachen.
und wie entsetzt mein mann geschaut hat als ich wörtlich: ich reiss mir den arsch auf..... übersetzt habe. und das in einem gespräch mit kunden.

oje, ich habs ja dann gelernt, man darf einfach nicht wörtlich übersetzen. denn wie willst du jemandem: mensch, drück auf die tube! übersetzen.

Iris, wär echt schön wenn du das buch findest und hier mal reinsetzt.
hoffe mit maritas erlaubnis?!

so, jetzt wünsch ich euch allen einen restlichen schönen sonntag und marita und ihrem mann einen schönen spaziergang mit ihren süssen spätzchen.
alles liebe brigitte

[Gitta aus Nürnberg]

Hallo Marita,
ich bin zwar spät dran, aber der Quincy der bringts. Wenn das so weitergeht kommt mir auch noch ein Freund für Franz-Josef ins Haus.
Auch ich bewege mich mehr, da es mir mit meinem Hund bei jedem Wetter Spaß macht. Ich glaube sie haben eine heilende Wirkung unsere Haustiere.

Bis bald
Gitta

[megjabot]

Hallöchen
Schaut mal hier
http://www.amazon.de/English-runaway.../dp/3830103069
oder direkt zum reinschnuppern
"Almost Night Train - Fastnachtszug","I Jump In Three Corner - Ich Spring Im Dreieck" aus
http://www.frigger.de/index.php?/engl.htm

Viel Spaß beim schmökern

[IrisR.]

Hallo liebe Marita und alle anderen,
es ist zwar etwas früh für Weihnachtsgedichte aber es passt halt zum momentanen Thema. Weihnachten in Englisch für Anfänger oder so ähnlich,

The Weihnachts-Poem
When the last Kalender-sheets
flattern through the Winter-streets
and Decemberwind is blowing,
then is everybody knowing
that it is not allzuweit:
she does come, the Weihnachtszeit.
All the Menschen, Leute, people
flippen out of ihrem Stübel
run to Kaufhof,Aldi, Mess
make Konsum and business.
Kaufen this and jenes Dings
and the churchturmglocke rings!
Manche holen sich a Tännchen.
When this brennt, they cry: 'Attention!'
Rufen for the Feuerwehr:
'Please come quick and rescue here!'
Goes the Tännchen up in Rauch
they are standing on the Schlauch.
In the kitchen of the house
mother makes the Christmasschmaus.
She is working, schufting, bakes,
hit is now her Yoghurtkeks.
And the Opa says as tester:
'We are killed bis zu Sylvester.
' Then he fills the last Glas Wein,
yes, this is the Christmastime.
Day by day does so vergang,
and the holy night does come.
You can think,you can remember,
this is immer in December.
Then the childrenlein are coming
candle-wachs is abwärts running
Bing of Crosby Christmas sings
while the Towerglocke rings
and the angles look so fine
Weil,this is the Weihnachtstime.
Baby-eyes are big and rund,
the family feels kerngesund,
when unterm Baum is hocking -
really nothing can them shocking.
They are happy,are so fine,
this happens in Christmastime.
The animals all in the house,
the Hund, the Katz, the bird,the mouse,
are turning round the Weihnachtstree
weil they find Kittekat and Schappi
in the Geschenkkarton von Pappi.
The family begins to sing
and wieder does a Glöckchen ring.
Zum Song vom grünen Tannenbaum
die Tränen rennen down and down -
bis the mother plötzlich flennt:
'Die Gans im Ofen ist verbrennt!'
because her nose is very fine
wie jedes Jahr zur Christmastime.


Ganz liebe Grüße und frohe Weihnachten hihi,
Iris

[Marita C.]

frohe Vorweihnachtszeit Iris.Das ist ja toll.....darf ich mir das kopieren? Ist ja zum schreien.

[Marita C.]

Zitat von Gitta aus Nürnberg

Hallo Marita,
ich bin zwar spät dran, aber der Quincy der bringts. Wenn das so weitergeht kommt mir auch noch ein Freund für Franz-Josef ins Haus.
Auch ich bewege mich mehr, da es mir mit meinem Hund bei jedem Wetter Spaß macht. Ich glaube sie haben eine heilende Wirkung unsere Haustiere.

Bis bald
Gitta

Liebe Gitta,

die Hunde haben ganz bestimmt eine heilende Wirkung.Viel spazieren gehen,bei Wind und Wetter stärkt die Abwehrkräfte.

[IrisR.]

Klar Marita,
ist nicht von mir, das habe ich irgendwann im Internet gefunden und wie gesagt letztes Jahr in meinen Weihnachtskarten verschickt. Fand ich einfach super. Nicht immer die gleiche Suppe wie frohes Raunen, banges Staunen usw.
Alles liebe
Iris

[brigitte1901]

liebe iris,
ist ja wirklich klasse. ich habs mir ausgedruckt. DANKE

Liebe marita,
wünsch euch einen schönen abend mit euren süssen.

und allen anderen natürlich auch einen schönen abend und gute nacht
brigitte

[IrisR.]

Liebe Marita,
einen schönen Tag und viel Spaß mit euren Tieren.
Iris

[annika33]

Hallo Marita,

möchte Dir und Deinem Mann eine schöne Woche, mit freudigen Ereignissen wünschen.

Pass mir gut auf de´ Dackels auf! Unser Hund hat früher mit Vorliebe Schmackos gefuttert. Vermute die erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit bei den Vierbeinern. Also...sofern machbar, verabreich beiden mal einen mit einem schönen Gruß von mir

Der Dackel, das weiss jeder Kenner,
ist ein eingefleischter Sofapenner.
Er liegt am liebsten leicht erhöht,
wer unten ruht, der ist doch blöd.
Er schlummert frei von Bodenkälte,
mit Glück kriegt er auch keine Schelte.
Eng wird`s nur, wenn Gäste kommen,
die auch das Sofa hab`n erklommen.
Zunächst sitzt er dann Aug` in Aug`,
denkt, ob der Gast wohl `was taugt ?
Kann der die Nähe gut ertragen,
dann ist ein Schoßschlaf wohl zu wagen.
Der Hund geniesst am laufenden Band
des lieben Gastes Kraulehand.
Wie gut, dass es die Sofas gibt,
der hätt` sich nie so lang` gebückt.
Dann heisst`s sich auf den Rücken dreh`n,
der Gast muss auch das Bäuchlein seh`n.
Der Vorderfuss ragt in die Luft,
der Gast riecht puren Pfotenduft.
Ist der Besuch auch jetzt noch nett,
dann hat er einen Stein im Brett.

Liebe Grüße

Annika

[Marita C.]

Danke Angie,
ja die beiden sind wirklich Herzensbrecher.und sind beide sehr verschmust.
Einen schönen Abend für dich.

@Annika......danke,das Gedicht kannte ich noch nicht. Weisst du wer es geschrieben hat?
Ja klar knuddel ich die Dackel von dir.Aber Schmackos mögen die gar nicht.*lach*

[Ypsi]

Liebe Marita,

mal wieder ein kleiner Gruß von mir in Deinem Eckchen - danke Dir für Deine lieben Worte in meinem ;-)

Wie ich sehe/lese, geht es soweit ganz gut bei euch, was mich sehr freut! Insbesondere, dass Dein Mann mit den Rackern spazieren geht - das habe ich doch richtig verstanden, oder? Das ist toll. Ich hoffe heute auch auf einen frühen Feierabend, sodass ich noch vor dem Dunkelwerden meine 1h laufen gehen kann... und ob jetzt sportlich oder gemütlich, wichtig ist, sich einfach mal den Kopf von frischer Luft durchpusten zu lassen.

Wir sind ja stolze Dosenöffner zweier Kater, aber ich bin mit Hunden (einem Neufundländer, namens Eddi und einem weißen "Boomer" namens Suse) aufgewachsen und liebe sowohl die Feli- als auch die Canidae-Artigen. An Eddi z.B. habe ich herrliche Erinnerungen, dieser Hund war einfach ein Goldstück, nicht gerade der Schlaueste (sorry Eddi), aber sehr sehr liebenswert. Ich hätte so gerne wieder einen Hund, vielleicht einen Rottweiler, ich mag´ deren brummbärige Art und man sagt ihnen ja nach, sie seien die Katzen unter den Hunden... *träum* aber das geht ja nicht mit Vollzeit + x - Job; die Cats können rein und raus in den Garten, wie sie wollen; aber so ein Hundi wöllte ich nicht den ganzen Tag alleine lassen.

Ich glaub´, es ist egal, von welcher tierischen Art der Begleiter ist, sie tun uns verdammt gut und sie sind einfach da! Und die Bilder von euren sind einfach herzig, ganz süß!!!

LG
Ypsi

[IrisR.]

Liebe Marita,
das Gedicht ist ja klasse, wie findet es dein Mann. Ich denke sicher auch gut. Wünsche euch noch einen schönen Abend.
Iris