Fachausdrücke

[Ingrid H.]

Hallo,
ich bin neu hier im Forum. Der Grund ist das ich gerade Fachausdrücke aus dem OP Bericht und Arztbriefen meiner Mutter "übersetze". Was ich nicht finden konnte ist intracorial und intracutan. intra ist irgendwas mit innen und cutan ist die Haut betreffend. Was mich erschreckt hat ist die Übersetzung für filiae das heißt Metastasen. Ich dachte mir, hier im Forum gibt es vielleicht jemand, der mir weiterhelfen kann? Kurzinfo, erst wurde meiner Mutter die Brust entfernt, dann einige Jahre später wieder ein Tumor an der alten Naht und jetzt schon wieder das gleiche.
Ich sage schon mal Danke für Euere Hilfe.

Gruß Ingrid H.

[Wamper]

Filiae könnte sich auch auf das Lokalrezidiv beziehen. Schau also nach, wo die Filiae liegen.
Intracutun hast du gut übersetzt. Irgendetwas liegt innerhalb der Haut. Was Intracorial heißt weiß nicht mal man Medizinlexikon. Hast du mehr Infos dazu?
Mit liebem Gruß Dorothea

[Mice]

Hallo Ingrid,

corial müsste sich von Corium ableiten, das ist die Lederhaut! Intracorial heißt also in der Lederhaut. Hat deine Mutter Hautmetastasen?
Welche Symptome hat sie denn? Vielleicht berichtest du mal ein bißchen mehr!?

Lieben Gruß,
Mony

[Ingrid H.]

Danke erst mal für euren schnellen Antworten.
Ich hatte heute Mittag schon geschrieben, aber irgendwie habe ich was falsch gemacht, der Text ist weg.
Dorothea, es kann schon sein, das der Begriff Filiae im Zusammenhang mit Lokalrezidiv steht, denn das habe ich auch auf meiner Liste. Ich habe die Berichte nicht gelesen, mein Vater hat mir die Begriffe die er wissen möchte aufgeschrieben.
Mony, gerne gebe ich Dir mehr Info. Der Tumor lag direkt unter der Haut, unter der Achsel. Von da ist er zwischen die Rippen gewachsen und hat auch schon die Blutbahnen angegriffen. Deshalb konnte das Gewächs nicht ganz entfernt werden. Es war ein großer Eingriff, schade das ich hier nicht zeichnen kann, der Schnitt ging vom Brustbein um die ganze Rippenseite bis unter die Achsel, die Haut wurde herunter geklappt, die Rippen gesäubert, und alles wieder zugenäht. Der Schnitt heilt gut, ab nächste Woche wird bestrahlt.
Dieses Forum habe ich gefunden, als ich etwas für einen Kollegen gesucht habe dessen Frau Darmkrebs hat. Ich find das eine gute Sache. Nicht immer hat man jemand, mit dem man über solche Sachen reden kann. Mir macht der Tumorrest halt arg Kopfweh.

Liebe Grüße Ingrid