NHL grauer zone,progressiv,t und b zellen

[Zicke]

hallo säni!

habe mich gerade durch deinen thread gelesen und möcht mich hier mal einklinken. als erstes wünsche ich natürlich deiner freundin marina alles, alles gute, vor allem, daß die therapie jetzt endlich anschlägt.

ich weiß nicht, inwiefern du den amerikanischen bericht übersetzen konntest, aber als "near-native", als als fast muttersprachler, möchte ich dir sagen, daß deine übersetzung der "grauen zone" eigentlich "grauzone" sein muß. und das heißt lediglich, daß eine genaue klassifizierung nicht möglich ist, da deine freundin untypische merkmale aufweißt.

vielleicht hilft das weiter. sollte dir an einer eins zu eins übersetzung gelegen sein, würde ich mich mal dahinter klemmen, mein problem stellen da im moment die sehr spezifischen medizinischen fachausdrücke dar. aber ich hoffe, mir der "gray zone" konnte ich helfen.

dat zickchen

[säni]

hallo liebe zicke
hatte heute keine zeit zum schreiben gehabt und jetzt muss ich schon los(nach hause).schreibe dir am montag etwas mehr
schönes wochenende und danke für schreiben

[säni]

hallo zicke
wie geht es dir?schneit es schon bei dir?
danke dir für dein schreiben,bin dankbar und froh über jede neue information.
manchmal ist es für mich schwirig von kroatischen oder englischem zu übersetzen,richtig übersetzen besser gesagt.
hoffe dir geht es gut.wenn zeit hast schreib mir etwas über dich,ok
bis bald

[säni]

hi beba
SRETAN RODENDAN!!!!!!!

alles gute zum geburtstag!!!!!
hoffe das ich nicht zu spät bin mit gratulieren.wie war dein fest?du hatest gestern doch geburtstag,oder?
wünsche dir alles alles gute,das nur die sonne für dich in zuckünft scheint und das dich gesundheit folgt und alles was du dir wünscht!!!

[Zicke]

hallo säni!

nein, hier schneit es noch nicht, wäre auch sehr ungewöhnlich, ich wohne nämlich in cuxhaven, das ist an der nordsee und hier schneit es nur alle paar jahre. bei dir in der schweiz sieht das bestimmt anders aus...

hmmm...was über mich schreiben...ok, bekommst nen kleinen zusammenschnitt!

ich bin 35 jahre alt, mutter von zwei kindern, lebenspartnerin eines polizisten, frauchen einer halbjährigen dogge, gelernte restaurantfachfrau und bis vor zwei monaten geschäftsführerin in einem restaurant. dann kam die diagnose "non hodgin" und seitdem bin ich krankgeschrieben. die ärzte meinten, ich müsse erstmal meine reserven auftanken, bevor sie mit der chemo beginnen.

vor zweieinhalb wochen war es dann soweit, reserven voll und erste chemo...tja, und jetzt bin ich einfach mal mit chemo alle drei wochen und erholen beschäftigt, arbeiten soll ich nicht, weil ich im restaurant einfach mit zu vielen menschen kontakt habe und jegliche infekte vermeiden soll. klasse, wie macht man denn das im winter??? egal, ich genieß die zeit mit meinen kindern und laß mich einfach nicht unterkriegen. kurz gesagt--ich hau dem ollen krustentier den kopp ab!

wie geht es deiner freundin marina?

liebe grüße

dat zickchen

[säni]

hi zicke

es muss schön sein kinder zu haben,geben einem viel kraft und freude...oder?
ich will selber kinder,in 1 bis 3 jahre wenn es klappt.will denen unbedingt schöne kindheit geben und es selber neu erleben,da meine kindheit schrecklich war und später noch der krieg...na ja...
deine einstellung finde ich super,nur kopf hoch und alles wird guet
glaube das es nicht zu lange geht und du sicher wider arbeiten kannst und viel nacholen wirdst was jetzt im moment nicht geht.
marina habe ich leider in letzten paar tagen nicht gehört und traue mich nicht sie wider zu anrufen(manchmal habe ich das gefühl das ich sie störe wenn es ihr nicht gut geht).werde mich sicher am wochenende melden,länger halte ich es nicht aus.
...o ja,hier schneit es schon in den bergen(ganz schön!!!)
also,las dich und bis bald
viel kraft und du schafst chemo!!!!!

[Beba]

Hallo SÄNI .Das ist lieb von dir DANKE di fete war sehr schün.Wi gehts es dir hasdu imer noch puff in wohnung .Wi gehts MARINA ?wo wohnt si bestell ije liebe grüße wi verschprochen ich denke an oich Kerze wird jeder tag angemacht.Libe SÄNI danke das du dich meldest ich wünche dir weiter hin viel kraft liebe grüße aoch von meine Man