Hinterblieben, nur wo?

[HelmutL]

Strahlende Augen

Bright Eyes

Es ist wie im Traum
Im steten Lauf der Zeit
Auf dem mitreissenden Fluss des Lebens
Es ist wie im Traum

Is it as kind of dream,
Floating out on the tide,
Following the river of death downstream?
Oh, is it a dream?

Du siehst das Glück der Beiden
Wie ein helles Glänzen im Himmel
Und alle wissen genau, was vor sich geht
Und was es bedeutet.
Es ist wie im Traum

There's a fog along the horizon,
A strange glow in the sky,
And nobody seems to know where you go,
And what does it mean?
Oh, is it a dream?

Strahlende Augen
Brennen wie Feuer
Strahlende Augen
Saugen auf das Glück der Liebe
Augen voller Zukunft und Hoffnung
Die niemals erlöschen
Strahlende Augen

Bright eyes,
Burning like fire.
Bright eyes,
How can you close and fail?
How can the light that burned so brightly
Suddenly burn so pale?
Bright eyes.

Kein dunkler Schatten trübt
Es ist heller Tag
Keine Wolke am Sonnenhimmel
Es ist wie im Traum.

Is it a kind of shadow,
Reaching into the night,
Wandering over the hills unseen,
Or is it a dream?

Ein zarter Wind in den Bäumen
Singt ein fröhlisches Lied
Von Liebe, die niemals enden wird
Die nur einen Anfang hat
Im Sonnenschein.

There's a high wind in the trees,
A cold sound in the air,
And nobody ever knows when you go,
And where do you start,
Oh, into the dark.

Strahlende Augen
Brennen wie Feuer
Strahlende Augen
Saugen auf das Glück der Liebe
Augen voller Zukunft und Hoffnung
Die niemals erlöschen
Strahlende Augen

Bright eyes,
burning like fire.
Bright eyes,
how can you close and fail?
How can the light that burned so brightly
Suddenly burn so pale?
Bright eyes.

Strahlende Augen
Brennen wie Feuer
Glänzende Augen
Schauen sich an voll Liebe
Vereint für immer und ewig
Ein Versprechen das niemals bricht
Glückliche Augen

Bright eyes,
burning like fire.
Bright eyes,
how can you close and fail?
How can the light that burned so brightly
Suddenly burn so pale?
Bright eyes.

(Bright Eyes (c) by Art Garfunkel)

Eigentlich ein glücklicher Tag, wenn sich die Jüngste verlobt.


How can the light that burned so brightly
Suddenly burn so pale?

Wie kann das Licht, das so feurig strahlte
jetzt flackern so fahl?

Alles nur ein Traum?